МБОУ СОШ № 14

Автор: Малыгина Светлана Николаевна
Газеты занимают в современной жизни большое место. Газетную публицистику называют летописью современности, так как она во всей полноте отражает текущую историю, обращена к злободневным проблемам. Помимо этого язык современной газеты может являться одним из источников изучения английского, обогащения словарного запаса.
Раскрывая номер газеты, мы, прежде всего, обращаем внимание на заголовки и по ним определяем, о чем идет речь в газетной статье. Заголовок является компасом, который помогает быстро сориентироваться в разнообразном газетном материале, ознакомиться с содержанием газеты, отобрать для себя наиболее интересное и затем приступить к чтению. Заголовок, открывающий газетное сообщение, — это тот первый этап, с которого начинается беседа журналиста с читателем, поэтому очень важно, чтобы они привлекали внимание читателя.
Каждому, кто читает газеты, известно, что язык заголовков в них сильно отличается от обычного языка. В чем заключается это отличие и чем это объясняется – вот проблемы, которые встают перед нами, когда мы пытаемся отрешиться от исключительно потребительского подхода к заголовкам.
Объектом данного исследования являются английские газетные заголовки, в которых как в фокусе, сконцентрированы многие лексические и грамматические особенности газетного стиля, которые и являются предметом нашего исследования.
Как было отмечено выше, язык современного английского заголовка значительно отличается от обычного языка, а соответственно это может быть результатом возникновения трудностей при переводе их на русский язык. Целью настоящего исследования является выявление лингвистических особенностей английских газетных заголовков, а также на этом основании определение особенностей их перевода.

Газеты занимают в современной жизни большое место.docx