Олимпиада этот забавный английский

В поэтических и религиозных текстах “thou” – “ты” употребляется при обращении к Богу. В текстах Библии употребляется только thou.

«Сломай себе ногу!» (Break a leg!). Эту идиому вы можете использовать, желая удачи другу, знакомому в трудном деле.

При олицетворении «часы» (watch) – женского рода. В художественной литературе о часах довольно часто говорят: «Она отстает. Она сломалась».

«Камень» (stone) используется для обозначения веса 6,36 кг. Это старинное слово, но до сих пор его можно встретить в художественных текстах англоязычных писателей.

Амперсанд является графическим сокращением латинского союза et. Изобретение амперсанда приписывают Марку Туллию Тирону, преданному рабу и секретарю Цицерона (Древний Рим I век до н.э.). Даже после того как Тирон стал вольноотпущенником, он продолжал записывать цицероновские тексты и использовал при этом сокращения. Амперсанд со второй половины VIII века активно используется переписчиками, а с середины XV века – типографами.

Это слово – коктейль (cock’stail – петушиный хвост). Существует огромное количество легенд о происхождении этого слова.
Легенда первая сообщает, что в 1770 году у хозяина одного бара недалеко от Нью-Йорка пропал любимый петух. Владелец бара, фанат петушиных боев впал в депрессию. Он собрал всех жителей поселка у себя в баре и объявил, что тому, кто вернет ему его питомца, отдаст в жены свою единственную красавицу дочь. Через некоторое время молодой лейтенант вернул знаменитого петуха. На свадьбе подавалась смесь из виски и из настоек на травах и кореньях. Напиток подавали со словами: «За хвост Юпитера (так звали петуха), который не потерял ни одного перышка».

Вторая история гласит, что коктейль придумали во Франции. В XV веке там смешивали вина и крепкие спиртные напитки, называя эту смесь «кокьтель» (coquetelle) — по названию яйцеобразного кубка, в котором ее подавали.

И третья история утверждает, что слово «коктейль» возникло в Англии. Термин cock-tailed появился в 70-е годы XVIII века для обозначения нечистокровных лошадей на скачках. Хвост у этих лошадей стоял дыбом, как у петуха. Во всех случаях – слово «коктейль» означает «хвост петуха».

«телевизор» – это одно из значений слова многозначного слова «set». У «set» 44 значения, из них 17 – основных значений для существительного, 7 – основных значений для прилагательного и множество дополнительных значений.

Слово «оранжевый» (orange) не имеет рифмы в английском языке. С ним пробуют рифмовать “courage”, “porridge”, “arrange”, но всё это не настоящие рифмы.

«Смотри сюда!» (Look here!). Это фразу мы переводим на русский язык как «Послушай!»

Точка над буквой i называется «капелька» (tittle). Точка над i появилась только в готическую эпоху, когда основным шрифтом Европы становится «плотный» готический, который возник из каролингского. Он не такой удобочитаемый, как каролингский, его буквы более узкие, письмо более плотное, более зачерненное. Из-за этого пришлось добавить точку над i, чтобы отличить ее от аналогичных элементов букв n, m и u.